경기콘텐츠진흥원과 배리어프리영화위원회는 ‘2019 우수영상물 외국어자막 상영사업’을 20일 수원시다문화가족지원센터 상영을 시작으로 오는 11월까지 이어갈 예정이다.

경기도 내 거주하는 외국인 및 이주민을 대상으로 영화 관람의 기회를 제공해 문화향유권 증대 및 한국영화 저변확대를 도모하고자 열리는 ‘2019 우수영상물 외국어자막 상영’은 최근 개봉한 한국영화에 영어, 중국어, 베트남어 자막을 제작한 후 경기도 내 극장에서 상영한다.

이번 상영회는 ‘내 안의 그놈’, '생일', '기생충', '기방도령', '나랏말싸미' 등 최근 개봉작 및 독립영화 '별의 정원', '굿바이 썸머' 등 8편의 한국영화를 11월까지 40회 상영한다.

'내 안의 그놈', '생일', '기생충', '기방도령', '나랏말싸미', '별의 정원', '굿바이 썸머'는 영어 자막으로, '나의 특별한 형제', '내 안의 그놈', '나랏말싸미', '기방도령'은 중국어 자막으로 제공되며, '내 안의 그놈'과 '나랏말싸미'는 베트남어 자막으로도 상영될 예정이다.

배리어프리영화위원회는 기존 다문화가족지원센터뿐만 아니라, 외국어 자막상영을 기다리는 더욱 많은 관객들에게 기회를 제공하고자 오는 8월 5일부터 23일까지 단체관람 신청을 받는다. 경기도 내 거주하는 외국인을 포함한 30인 이상 단체는 누구나 신청이 가능하며, 관람을 원하는 지역 및 상영작품, 시간을 정해 이메일로 신청하면 된다.

배리어프리영화는 시각장애인을 위해 화면해설을, 청각장애인을 위해 한글자막을 넣어 장애와 상관없이 누구나 즐길 수 있는 영화를 말한다. 또한 화면해설과 한글자막을 통해 다문화 가정, 노인 및 어린이 등 모든 계층이 다 함께 즐길 수 있는 영화다. 한국영화 '아이 캔 스피크', '엄마의 공책', '개를 훔치는 완벽한 방법', 애니메이션 '마당을 나온 암탉', '목소리의 형태', '어네스트와 셀레스틴', 외화 '빌리 엘리어트', '위풍당당 질리 홉킨스', '미라클 벨리에' 등 다양한 국내외 영화를 비롯해 '시집가는 날', '오즈의 마법사' 등 고전영화도 배리어프리영화로 제작되고 있다.

사회적기업 배리어프리영화위원회는 2012년 설립된 비영리 사단법인으로 배리어프리영화의 제작, 상영, 배급, 교육을 통해 장애와 상관없이 모두가 함께 영화문화를 향유해, 대중의 삶의 질 향상에 기여함을 목적으로 설립됐다.

서울시와 함께 ‘우리마을 소극장’ 상영회, 서울역사박물관과 함께 ‘박물관 배리어프리영화관’, 영화진흥위원회와 함께 ‘장애인 관람환경 확대를 위한 신규 상영시스템 도입 연구사업’ 등을 비롯해, 매해 11월 ‘서울배리어프리영화제’를 개최해 배리어프리영화의 저변확대 및 발전에 힘쓰고 있다.

전문 영화인들로 구성된 배리어프리영화위원회는 창작자인 감독이 직접 제작에 참여하고 시각·청각장애인 모니터 및 전담 제작팀을 구성해 전문적이며 입체적이고 깊이 있는 배리어프리영화를 완성한다. 또한 전문 배우와 성우의 해설로, 본 영화가 지닌 풍부한 감정표현과 주제를 장애인 관객들도 그대로 느낄 수 있도록 하는 것을 목표로 한다.